Esemplare consultato: F-Pc; pp. 63; testo italiano e inglese a fronte; ai vv. 553-556 la traduzione non corrisponde all'aria Io crudele! Io sconsigliata ma a Taci, amor, nel seno mio di I-V54.

Sono stati mantenuti: persuaso (quadrisillabo); 134 prodare "lavorare le prode ossia i bordi di un campo" (Battaglia, s.v. proda), 142 tritavolo, 166 parucca, 199 sposarete, 202 un poco di paura (accettabile considerando «paura» trisillabo), 221 dichino "dicano", 247 convene "conviene", 248 passaggier, 314 vorei, 327 giubbilo, 346 Perché partir? LESBINA Il mio rossore (ipermetro), 357 Ah ah ah (quaternario), 358-359 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 375 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 410 incommodo, 420 camino "cammino", 444-445 sic etcaetera, / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 582 Bagattelle, 665 ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 722 accommodata, 749 I nomi son questi (ipometro), 775 Riccottina, 825-826 Non sapendosi etcaetera / se sia andata o no, etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 870 Eh, burlate! NARDO Ella è così (ipermetro), 877 Sì, finché è sposata (accettabile ipotizzando una dialefe tra «finché» ed «è»), 886 arrabiato, 900 cappari.

Sono stati emendati: 24 quel que so] quel che so, 256 nell'inpegno] nell'impegno, 257 ingeno] ingegno, 272 fantrasulla] fanciulla, 311 La faniculla] La fanciulla, 376 Terna] Torna, 409 RT.] RINALDO, 493 quel que] quel che, 502 fremar] frenar, 503 squote] scuote, 544-547 Una ragazza / che non è pazza (non dà senso)] Una ragazza / che non è pazza / la sua fortuna / sprezzar non sa (aria completa nel testo a fronte), 813 sigrore] signore, 878 fa] fate (testo a fronte corretto), III.3 SCENA V] SCENA III, 917 gi] giorno.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.